Bénédiction des enfants

La bénédiction des enfants est l’un des moments privilégiés du Chabbat. Le Chabbat, tous les sujets problématiques sont écartés, on retrouve la joie d’être ensemble quoi qu’il ait pu se passer. En étant très rigoureux sur la bonne ambiance du chabat depuis l’enfance, on crée un cadre qui pourra rester un havre de paix dans les moments plus difficiles. On s’habitue soi-même à ne pas devenir prisonnier des problèmes. Au contraire, on cultive le bien et les bons moments. Cette attitude est portée par l’ensemble des commandements du chabat, la bénédiction en est une merveilleuse concrétisation.

Comment procéder?
Chaque parent prend les enfants un à un, met doucement ses mains sur sa tête, et prononce les mots suivants:

Phrase d’introduction:
Que l’Éternel te rende semblable à Ephraïm et Menassé, à Sarah, Rebecca, Rachel et Léa.
Pour les garçons: יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה (yassimeHa adonaï Kééfraïm véHimenaché)
Pour les filles: יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה (yassimeH adonaï Késarah Rivka RaHel véléa)

Bénédiction elle-même:
Que l’Eternel te bénisse et te protège, que l’Eternel tourne sa face vers toi et t’illumine de sa splendeur, que l’Eternel t’apporte la paix.
(Ceci est une adaptation plus qu’une traduction littérale.)
Pour les garçons: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ,יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ,יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם (yévaréHéHa adonaï véyichméréHa, yaèr adonaï panav éléHa viHounéka, Issa adonaï panav éléHa véyassem léHa chalom)
Pour les filles: יְבָרְכֵךְ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֵךְ,יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלַיִךְ וְיָחֹנֵּךְ,יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלַיִךְ וְיָשֵׂם לָךְ שָׁלוֹם
(yévaréHeH adonaï véyichméreH, Yaèr adonaï panav élaiH véyHaneH, Yssa adonaï panav élayiH véyassem laH chalom)

Une réponse à Bénédiction des enfants

  1. Rinea dit :

    Merci au site http://www.amenforyou.com/hebrew/great-miracles/children.html dont j’ai pu prendre le texte hébraïque avec le nikoud.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s